A wide vintage-style art poster pairs a censored melodrama painting of two women with handwritten po